مي دوني، من هر دو سال يه بار مجبورم اين کارو بکنم. ولي بازم هول ميشم
.اعتماد به نفس داشته باش، ري باهاشون رو راست باش
،اين يه تست ِ روانيه، بني اعتراف به گناه که نيست
،اگه آدم واقعا بگه چي تو ذهنش مي گذره
بايد باقيه دوران خدمتش رو گزارش ِ ترافيک پُر کنه
«حالا اگه من بهت بگم «مادر اول از همه چي به ذهنت مياد؟
پدر - برادر - خواهر -
خوبه، چونکه اونا همين جوري راحتو آسون آدمو به اشتباه ميندازن
.مادر، پدر، برادر، خواهر ... مادر، پدر، برادر، خواهر. مادر
ري، اين آدما کارکُشته ان
يعني متوجه نميشن تو جوابا رو تمرين کردي؟
اه، ممکنه سوء ظن ببرن ولي نمي تونن ثابت کنن
،اگه بدون ِ آمادگي برم اونجا «اونا ميگن «برادر»، منم ميگم «لُخت
اون وقت دو هفته ي آينده رو بايد براشون توضيح بدم
تو ميگي «لُخت»؟ - دارم فرضي حرف مي زنم -
متاسفم، ري
طوري حرف مي زني که انگار داري از تجربه ي شخصيت صحبت مي کني
،خب، مي دوني، منو برادرم
وقتي بچه بوديم با همديگه مي رفتيم حموم
خب، اين چه اشکالي داره؟ - خب، هيچي -
فقط جواب ِ عجيب غريبيه
ديدي؟ ديدي؟ حتي توام داري ازش بد برداشت مي کني
يه همچين حرف ِ معصومانه اي رو ...مي زني، بعدش متوجه ميشي که
...اونا سعي دارن بهت بقبولونن که
آرزوي لخت ديدن ِ مادرت رو داشتي
!تو آرزو داشتي مادرتو لخت ببيني؟
من گفتم، برادر
!تو گفتي مادر
!مي دونم چي گفتم، گفتم برادر
اين خواب ِ منه، بايد بدونم کي توش بوده
خب، حالا چند وقته اين خوابو مي بيني؟
!خوابي در کار نيست. از خودم دراُوردم
مطمئنم اين اصلا چيزه مهمي نيست، ري
صدا: به تمامي کارکنان طبقه پنجم وضعيت ِ اضطراري
چطوري از بخش عمومي خارج شده؟ - !نمي دونم -
چه خبر شده؟ - يکي مي خواد بپره -
اسمش چيه؟ - بي اسمو نشونه -
زود باشين
سلام
امروز اوضاعو احوال چطوره؟
!نمي تونم پيداش کنم
کيو؟
آقا جان، من بايد جلوشو بگيرم
!اون واقعا مي خواد به خودش صدمه بزنه
اينجا که کسي نيست - چرا، هست. خودم ديدمش -
اون همين بيرون بود. همين جا ديدمش
خب، شايد من بتونم کمک کنم
بهش نزديک نشو، بني. تو رو هم با خودش ميندازه پايين
چطوري؟ چطوري؟ چطوري مي خواي کمک کني؟
خب، من يه پليس ِ سوارم
پليس سوار؟
ولي شبيه يه پليس سوار نيستي
خب مي دوني، واقعيتش از يونيفرم قرمز صرفا در مواقع ويژه استفاده ميشه
گرچه ظاهرا اصرار زيادي هست که من مال ِ خودمو ... خيلي بيشتر از اون چيزي که لازمه بپوشم
شماها هميشه طرفتون رو گير ميندازين
مي دوني، اين تصور غلطيه که مد شده
واقعيتش شعار ما اين نيست
اين چيزيه که فيلمنامه نويساي دوران سياه و سفيد از خودشون دراُوردن
شعار واقعيه ما از حق و درستي حمايت کنيد" ـه"
... که مسلما نميشه به عنوان ِ - !بني -
اه، بله
بله. ما اغلب طرفمون رو مي گيريم
خيلي خب
اون بهم گفته بود که تو خونه ببينمش
اوهوم
ولي اونجا نبود. و تقصيره من ...تقصيره من نيست
که دير کردم، چونکه پُل رو گم کردم
آره، از اين اتفاقا ميوفته - درسته - آهان -
پس تو مي دوني اون کجاس؟
فريزر، فقط چيزايي رو که !مي خواد بشنوه، بهش بگو
نه، نمي دونم
خب، پس من خيلي دير کردم
اون اين پايينه
اون اين پايينه، مگه نه؟
نه. داخل ساختمونه، من داخل ديدمش
تو «تاي» رو ديدي؟ - آره -
اين دکترا کدوم گورين؟ هيچ وقت نبايد اينجا باشن؟
بذار برت گردونم به بخش عمومي، باشه؟
اون کجاس؟ «تاي» کجاس؟
هي، اون که اينجا نيست
هي، «تاي» کجاس؟
ببخشيد
هي، تو بهم دروغ گفتي
!اون که اينجا نيست. تو بهم دروغ گفتي
بجنب - واسه چي بهم دروغ گفتي؟ -
!ببين، تو بايد به خاطر ِ من جلوشو بگيري
تو بايد واسه من پيداش کني، تورو خدا
حالا مي خواي چيکار کني، هان؟
تاي» رو پيدا کنم»
به سوي جنوب - فصل اول - قسمت دوازدهم (تشخيص سره از ناسره (خردمندي (اشاره به بخشي از نمايشنامه ي هملت ِ شکسپير دارد)
اه، دست بردار، فريزر. اون گفت داره دنبال ِ «تاي=کراوات» مي گرده
تا اونجا که ما مي دونيم، داريم دنبال ِ يه جور لباس مي گرديم
با چيزايي که مي دونيم شروع مي کنيم، ري
از طرف الين باخبر شديم که اين ...يارو رو تو بيمارستان نگه داشتن
بعد از اينکه يه راننده اتوبوس اُورده تحويلش داده
آره، پنج سال ِ پيش
تقريبا خيلي وقته که از پشت ِ فرمون نشستنم ميگذره
اونو يادتون مياد؟
مشکل بشه فراموشش کرد. مرد ِ بيچاره
چندين هفته سوار ِ اتوبوس ِ من ميشد
هي ازم مي خواست به يه خونه اي ببرمش
شما هميشه يه مسير رو طي مي کردين؟
مسير شماره نه. هرچند هيچوقت نفهميدم مقصودش چيه
.آدم بي آزاري به نظر مي رسيد مشکلي براش پيش اومده؟
نه - بله -
اون چکار مي کرد؟
از اين سر ِ جاده تا اون سر، سوار ِ ماشين ميشد و بيرونو نگاه مي کرد
.هيچ وقت ازش پول نگرفتم دُرستم به نظر نمي رسيد
چونکه در واقع من اونو جايي نمي بردم
به هر حال شيفت ِ من تموم ميشد و اون حاضر نبود پياده بشه
هي مي گفت بايد همين حالا ببرمش اونجا
منم خم شدم تا بازوشو بگيرم که يه مشت حواله ي من کرد
.به هيچ قيمتي حاضر نبود پياده بشه چکار مي تونستم بکنم؟ پليس خبر کردم
ولي ما پرونده ي شکايتي ازش نداريم
نه، من دلم نيومد زندونيش کنم
پليسه گفت براي 72 ساعت به بخش رواني مي برنش
و چکش مي کنن. حساب کردم اگه ...دو سه روز تو بيمارستان باشه
اونم تحت نظر دکترا، احتمالا واسش خوب باشه
ولي از اون وقت تا حالا اونجا بوده
نه کارت ِ شناسايي، نه اسمي، نه خونه اي. احتمال اعمال خشونت هم داره
اون يکي از معدود کساييه که ولش نکردن تو خيابون
واي خدا
يادتون مياد، کجا مي خواست بره؟
...نه، نمي دونم، اه
خونه ي مارک. خونه ي مارتي؟ اه، مال ِ پنج سال ِ پيشه
خب، ممنون که وقتتونو به ما دادين
گوش کنين، دوستان. اگه مي دونستم ،پشت ِ ميله ها ميندازنش
امکان نداشت اون تلفنو بزنم. مي دونين؟
... من فقط ممکن بود
خونه ي مايک. خودشه. اون مي خواست بره خونه ي مايک
باورم نميشه که تونستم به خاطر بيارمش
ذهن ِ انسان چيزه پيچيده ايه، هان؟
بله، هست
چرا اين کارا رو سر من درمياري، فريزر؟
خب، بهش گفتم کمکش مي کنم - !تو اينو به همه ميگي -
حالا مي خواي چکار کنيم؟ تو اين اتوبوس بشينيم تا اينکه «تاي» سوار شه؟
مي دوني، وقتي لبه ي پرتگاه بودم توي ِ چشماش نگاه کردم، ري
مردي رو ديدم که خودشو گم کرده بود
تو مي توني شغلتو از دست بدي، مي توني خونه زندگيتو از دست بدي که مي تونه داغونت کنه
ولي اگه خودتو گم کني، ديگه هيچي نداري
فريزر، اون داشته با اتوبوس واحدي دنبال ِ خونه ي مايک مي گشته
که يه مسيره هيجده کيلومتري رو طي مي کرده
مي دوني چند تا مايک تو اين مسير زندگي مي کنن؟
نه. منم نمي دونم، هيچکس ديگه اي هم نمي دونه
سوار ِ اتوبوس ِ عوضي شديم - !اين شماره ي نهه ديگه -
...اون نتونسته دوباره خونه رو پيدا کنه
.چونکه سوار اتوبوس عوضي شده بوده بايستي اتوبوسش رو عوض مي کرد
اوه، اون تو اينو نوشته؟ براي ِ خونه ي مايک اينجا اتوبوس عوض کنيم؟
نه. اون بهمون گفت که دير کرده بوده چونکه پل رو رد کرده بود
.خيلي خب، ميگيم اينجا اتوبوس عوض کرده مسيره هفت تا اتوبوس از اين پل ميگذره
ما از کجا بفهميم سوار ِ کدومشون شده؟
ببخشين، شما مي تونين ما رو به خونه ي مايک ببرين، لطفا؟
فکر نمي کني يه کوچولو موچولو مستاصل شده باشي؟
،خب، از اونجا که از راننده اتوبوس خواسته که به خونه ي مايک ببرتش
پس حتما دليلي داشته که فکر ...کرده راننده ي اتوبوس مي دونه
خونه ي مايک کجاس
فريزر، نبش کوچه مون هر روز صبح يه نفر ازم مي پرسه خدا رو ديدم يا نه؟
به نظرت اون واقعا ازم انتظار داره که خدا رو بهش نشون بدم؟
خب، مي دوني، اگه اين کارو کرده بودي، ري، احتمالا ديگه ازت نمي پرسيد
ببخشين، شما مي تونين ما رو به خونه ي مايک ببرين، لطفا؟
اصلا به نظر نمي اومد اونجا رو بلد باشه
اه، يکي ديگه داره مياد
خب، هفت مرتبه سعي کرديم، ري
دارم بهت ميگم، اون يارو ما رو سر ِ کار گذاشته
اصلا نمي دونه خونه ي مارک کجا هست
احتمالا داره ما رو مي بره به وسط ناکجا آباد
بعد واسه خودش کل راه برگشت به مرکز شهر رو از خنده روده بُر ميشه
معلوم نيست «تاي» چکار داشته مي کرده که طرف حس کرده بايد جلوش گرفته بشه
فريزر، اين يارو ديوونه اس. ممکنه درباره «تاي کاب» يا «تاي بابيلونيا» حرف زده باشه (Ty Cobb قهرمان بيسبال - Tai Babilonia قهرمان اسکيت)
شايد از اون زن خواسته که ديگه پاتيناژ بازي نکنه
که اتفاقا من دوست دارم که فورا همه ي مردا دست از اين ورزش بردارن
اين ايستگاه پياده شين
.نبش خيابون، اولين خونه سمت ِ راست پيداش مي کنين
خيلي متشکرم
آره، از الان دارم صداي ِ خنده راننده رو مي شنوم
چي بهت گفتم؟
وايسا! وايسا! پليس
وايسا! پليس
!توقف کن
بايستي حال اين يارو رو بگيرم
مشکل چيه؟ - اونجا که چيزي نبود، نمکدون -
حتما رفتن. برا همينه که سالهاست کسي آدرس ِ اونجا رو نمي پرسه
شما مي دونين مايک کجاس؟
فکر کنم اون در قرن چهاردهم کشته شده
اوه، عاليه. پس حالا يه پرونده ي جنايي تو دستمون داريم
،برين بشينين، برين بشينين من شما رو به کليسا مي برم
سنت مايکل جاييه که نوجوانان مشکل داري که دوره ي محکوميتشون رو گذروندن مدتي توش نگه مي داريم
به نظرم اين اسم يه خرده قلنبه سلمبه ميومد
.ظاهرا تمام بچه ها اينطور فکر مي کردن اونا حالا فقط بهش ميگن «خونه ي مايک». ها
ساختمون اولي حدود چهار سال پيش در اثر آتيش سوزي ويرون شد
،ما نتوستيم از پس ِ بازسازيش بربيايم
بنابراين يه محل ديگه رو اجاره کرديم و از نو شروع کرديم
خيلي از جوونامون به سمت جنايت کشيده ميشن
ما سعي مي کنيم به صورت ماهرانه کمي معنويت به زندگيشون برگردونيم
اگه نتونن اينو بفهمن ديگه هيچوقت متوجه نميشن. ها
فقط ايکاش اين موضوع براي تاي» اتفاق مي افتاد»
تاي» بچه ي بدي بود؟»
.نه. فقط رفت سمت مواد مي تونست آينده ي خوبي داشته باشه
ذاتا يه ورزشکار بود
[والتر اسپارکز، کل ِ شهر رو حريفه]
به برادرش والتر رفته بود
.اون وقتا والتر قهرمان شهرمون بود پسر خيلي خوبي بود
اجازه ميدين؟ ري؟
مي شناسينش؟ - بله -
مي دونين کجا مي تونيم «تاي» رو پيدا کنيم؟
حدود پنج سال پيش مُرد
متاسفم
متشکرم، پدر. کمک ِ زيادي به ما کردين
خواهش مي کنم
اوه، راستي اون چطوري مرد؟
.خودکشي. رفته بود لبه ي پنجره ي آپارتمانش از اونجا پريد پايين
والتر خيلي به خودش سخت مي گرفت
خودشو مقصر مي دونست
دير رسيده بود
آره، درست چند دقيقه بعد از حادثه از سر ِ کار رسيد خونه
جوون ِ بيچاره، سالهاست که نديدمش
اميدوارم حالش خوب باشه
اگه ديدينش بهش بگين يه سري به ما بزنه
باشه. متشکرم، پدر
خدا حفظتون کنه
حالا چي مي خواي بهش بگي؟
خب، مي خواد قبول کنه يا نکنه ولي من بايد حقيقتو بهش بگم
اينکه برادرش پنج سال پيش مرده
و اينکه تازگيا هيچکس لبه ي اون پنجره نبوده
اين بتون سفيد رنگه
اوه، اين رنگيه که ما دوست داريم براي پياده روهاي آمريکا استفاده کنيم
مي دوني، شماليا 60 تا لغت براي توضيح برف دارن، ري
يک سومش مربوط به رنگ ميشه
اسکيموها تو زمستون کار زيادي ندارن انجام بدن، هان؟
،با مقايسه ي اين تيکه با بقيه
به نظرم، آدم متوجه ميشه که اين ناحيه رو با وايتکس تميز کردن
اونم تازگيا
يه نفر لب ِ اون پنجره بوده، ري
و سرانجام ِ کارش به اينجا رسيده
ببين، بيخيالش شو، باشه فريزر؟
برادرش خودکشي کرده، بعدشم اون زده به سرش
منم براش ناراحتم، ولي سيمان بيش از حد تميز براي پيگيري ِ پرونده کافي ني
به نظرم اون يه نفرو رو اون لبه ديده، ري
و تشابه اين دو حادثه باعث شده ... باور کنه که اون طرف برادرش بوده
!اين يارو ديوونه اس
آدماي متوهم الکي چيزي از خودشون درنميارن
چرا، درميارن! همين خصوصيت ويژه اس که باعث ميشه متوهم بشن
نه، نه. منظورم اينه ...که تصور واهي اونا معمولا
از چيزهاي موجود در دنياي واقعي نشات مي گيره
ممکنه تحريف شده باشن، ممکنه درشون اغراق شده باشه
،ممکنه دغل بازانه باشن ... ممکنه خيال بافي باشن
خيلي خب، باشه، اگه کسي پريده پس جسدش کجاست؟
خب، مطمئنم که پيدا ميشه
[الين]: وکيو، همين الان يه جسد از رودخونه ي شيکاگو نزديک درياچه ميشيگان دراُوردن
ستوان ميگه اونجا منتظرته
دارم ميرم
ببين، اين چيزيو ثابت نمي کنه، خب؟ تو اين شهر هر روز جسد پيدا مي کنن
نه، مطمئنم که خود ِ خودشه
اوه، باشه، نظريه تو چيه؟
،يارو از طبقه ي پنجم بيمارستان پريده پايين
با جريان هواي گرم برخورد کرده و شونزده تا خيابون اون طرفتر پرت شده تو رودخونه؟
اين حرف کاملا احمقانه اس، ري
شوخي بود
صبح بخير، کاراگاه
اه، صبح بخير، ستوان
مي دوني، داشتم سعي مي کردم بفهمم چرا ديروز عصر انقدر دلم برات تنگ شده بود
بعدش متوجه شدم که تو اداره نبودي
کاراگاه حالا شايد بد نباشه ...توضيح بدي که اينکه يک روز ِ تمام
رو بدون انجام حتي يه کار پليسي بپايان رسوندي، چطور بود؟
دنبال ِ يه شخص گمشده بودم، قربان
کي؟
تاي
تاي؟ - بله، قربان -
(بابالونيا؟ (قهرمان زن پاتيناژ دهه هفتاد آمريکا - اه، نه قربان -
آه، خيلي بد شد. ما ديگه به قدر کافي ازش چيزي نمي بينيمش
اه، نه نمي بينيم، قربان
خبر داري که ما يه جسد لُخت اونجا داريم؟
اه، بله قربان، مي دونم
اوه، من برم بررسيش کنم، قربان - فکر ِ خوبيه -
علت ِ مرگ رو فهميدي؟
اگه قبل از فردا مي خواي بدوني با يه کولي حرف بزن
باشه، ببين، يه لطفي بهم بکن
اون پليس ِ سوار رو مي بيني؟ بهش بگو اين يارو غرق شده
!فراموشش کن
بيخيال، قانوني عليه دروغ گفتن به کاناداييا وجود نداره، يکي طلبت
مثلا تو تا حالا چي داشتي که به درد من بخوره
اينطور که معلومه قبل از اينکه تو آب بيفته، مُرده
!تو هنوز به جسد نگاهم نکردي
صبح بخير، دکتر پيرسون. درست ميگم؟
دختراي سنگدل(يخي) که حرف نمي زنن
حق با شماست
نگاه کنين، من ميگم اون از بالاي پل پريده و در جا مُرده
گرچه من شک دارم که قبل از پريدن لباسشو دراُورده باشه
چندين جاش شکسته، 20، 21، احتمالا بيست و سه تا استخونش شکسته باشه؟
،برخورد آدم با آب از ارتفاع زياد مثل ِ افتادن تو پياده روئه
منظورتون از ارتفاع زياد چيه؟
ارتفاع خيلي بلندتر از اون پل
اما اگه اون روي ِ بتون افتاده باشه؟
مثلا پونزده متر؟
طبقه پنجم
ارتفاع دقيق اون لبه ي پنجره اس
متشکرم
ديفن-بيکر
[ديفن-بيکر غر مي زنه]
ديفن-بيکر. بيا
واقعا از اين بابت معذرت مي خوام
...ببينين، توي ِ روستايي که اون بزرگ شده
افراد مو بور خيلي کم پيدا ميشه
و در نتيجه از وقتي ما ...به شيکاگو اومديم اون درجا
...چطوري بگم
خشکش مي زنه
در هر حال مساله اين نيست
مساله اينه که اون تمايل به بهره بردن از موقعيت ها داره
تو نمي توني انتظار داشته باشي تو رو به خونه برسونن فقط براي اينکه بقيه رو رسوندن
دکتر پيرسون سرشون خيلي شلوغه - اوه، نه. خيليم خوشحال ميشم -
با اينکه اين نهايت ِ لطف شماست
ولي ببينين، درستش اينه که اين تمايلش رو کنترل کرد
[ديف غرغر مي کنه]
مساله اي نيست
خب، ازتون ممنونم دکتر پيرسون
اِستر
استر پيرسون؟
يعني ممکنه شما نسبت داشته باشين با...؟
نه
،نه
البته که نه
خيلي ازتون متشکرم
ري
هر کي اون جسد رو انداخته تو آب نمي خواد ما شناساييش کنيم يا بدونيم از کجا اومده
!اوه، فريزر، التماس مي کنم دست بردار
توي ِ اون بيمارستان يه اتفاقاي داره ميوفته، ري
!تو ديوونه اي
فکر خيلي خوبيه
[روانشناس] پس شما يه پليس سوارين، درسته؟
اه، افسر پليس سوار سلطنتي کانادا . بله
اينجا در شيکاگو
،مي دونين، مي دونين من قبلا در يوکان زندگي مي کردم
اما بعدش توطئه اي رو کشف کردم که درباره گوزن هاي شمالي مغروق بود
و بعدش تعدادي مرد با لباساي سفيد به قصد کشتن اومدن سراغم
داستانش تقريبا طولانيه و گفتنش دقيقا دو ساعت طول مي کشه
اما نتيجه اش اين شد که منو فرستادن اينجا
فکر مي کنم باعث ناراحتي عده اي در دولت شدم
کسيو دارين که بتونه اينجا ضمانتتون رو بکنه؟
خب، بله، گرگ ام هست
گرچه مطمئن نيستم ضامن ِ من بشه
،اگه شما چيزي درباره رفتار ِ گرگا بدونين
.مي فهمين که چقدر دمدمي مزاجن علاوه بر اين اون کَر هم هست
اسم؟
ترجيح ميدم چيزي نگم
آه
من نتونستم جلوشو بگيرم
،و اه
بايستي اونجا مي بودم
جان، تو جلوي ِ چيزي که اتفاق نيفتاده رو نمي تونستي بگيري
نه نه، اون اونجا بود
نه، خودم اون بيرون ديدمش
جان، روز ِ اولي که اومدي اينجا يادته؟
يادت هست چي مي گفتي؟
به نظرم بايد يه کاري بکنم
بذار پرونده ات رو ببينيم، جان
يه نگاهي بهش بنداز
مي بيني اينجا چي نوشته؟
نوشته تو داشتي دنبال ِ «تاي» مي گشتي و مي خواستي جلوشو بگيري
،بله، ولي ببينين من ديدمش، اه...اوه
ديروز، ديروز ديدمش
به پرونده ات نگاه کن، جان
پنج سال پيش بوده
اون ديگه نمي تونسته اينجا باشه
نه ديروز و نه روز ِ قبلش
آره
حسابي واضحه
تو تازگيا حالت خيلي بهتر شده، جان
خيلي بهتر. اينو مي دوني؟
و ديگه دلت نمي خواد به اون حالي که قبلا بودي برگردي، مطمئنم
نه، نه
نه، واقعا نمي خوام
،بنابراين
تو روي ِ اون لبه چي ديدي؟
اه...هيچي
اين طوري خيلي بهتره
اون عضو گروه بيماران تحت آزمايشه؟
بله
ما هيچ مشکلي با اون نداريم
مشکل ما با داروئه توئه
پنج خودکشي تا حالا! پنج نفر از پنجاه نفر، کاملا غير قابل قبوله
چهل و پنج تا مريض در حال بهبودي هستن
من ترجيح ميدم نيمه پر ِ ليوان رو ببينم
فکر مي کني اين يه شوخيه؟
نه، ويل
به نظرم تو داري زيادي شلوغش مي کني
شلوغ کاري؟
...ما يه جسد رو تو رودخونه انداختيم و اون
من ِ خر چطور اجازه دادم همچين اتفاقي بيفته؟
چند تا بيمار که اختلال دوقطبي دارن تو اين کشور هست؟
ديگه نمي خوام اين حرفا رو بشنوم
،تو به خوبي من مي دوني که هيچ چيز
حتي تمام ِ داروهايي که بيرون هست نمي تونه
به اندازه ي اين دارو به آدمايي که اينجا هستن کمک کنه
!ولي اين دارو اونا رو مي کُشه، محض رضاي خدا
!پنج نفر دست به خودکشي زدن
پنج نفري که تمايل به خودکشي داشتن، حتي قبل از اينکه تو بهشون از اين دارو بدي
خودتم مي دوني
در مواد اوليه اش چيزي که ... به 40-80 مربوط باشه وجود نداره
اوه، دست بردار. مواد اوليه رو ما داريم مي نويسيم و طبق اصول بهداشتي نگه داشتنش با خود ماست
!علت همه ي اين مرگ ها رو لاپوشوني کرديم
آزمايشها به زودي تموم ميشه
تا دو هفته ديگه نتايج رو مي بريم به سازمان غذا و دارو و از کنترل تو خارج ميشه
بازم ادامه بديم تا چند نفر ديگه بميرن؟
تو خودت خوب مي دوني که حتي اگه فردا باهاش موافقت کنن
اين دارو حداقل دو سال ِ ديگه وقت لازم داره تا تو بازار پرفروش بشه
و تا اون موقع عوامل خطرساز رو به حد قابل قبولي کاهش ميديم
چي ميشه اگه مجبور بشيم از اول شروع کنيم؟
شرکت ِ من تحمل پنج سال آزمايش ديگه رو به هيچ وجه نداره
ورشکست ميشيم
و همراه ما دارويي از ...بين ميره که مي تونست
حال ِ خيلي از بيمارا رو خوب کنه
و سهام ِ توام ديگه به لعنت خدا نمي ارزه
از اين جريان خودکشي کي خبر داره؟
فقط يه نفر از دستياران بخش ِ رواني
دَني؟ - آره -
اون مرد خوبيه. خودم حواسم بهش هست
خب، اون بي نامو نشون بوده، درسته؟ - بله -
پس يکي ديگه پيدا کن و شماره ي همون بيمار رو بهش بده
پنجاه تا بيمار لازمه که از آزمايش موفق بيرون بيان. ويل
پنجاه تا بيمار ِ زنده
فقط دو هفته ديگه مونده
يه آدم بي نامو نشون برام پيدا کن
[بي نام و نشان]
برو اونجا توي ِ صف و اونا داروهات رو بهت ميدن
خيلي متشکرم
رفتارت خوب باشه تا بتونيم با هم تا کنيم
اگه بدرفتاري کني مجبور ميشيم امتيازاتت رو ازت بگيريم
اون امتيازات چيا هستن؟
مي خواي اون کلاه سرت بمونه؟
ترجيح ميدم باشه
پس پسر خوبي باش و تمام دواهاتم بخور
اوه. قبوله
پيسست
پاهاتو از رو زمين ورندار
باشه
اگه پاهاتو از رو زمين ورداري، مي کُشنت
واقعا؟
سالهاست که دارن سعي مي کنن منو بکُشن
ولي من وقتي پاهامو از رو زمين ...ورميدارم و مي خوابم هم
کفشاي با کف لاستيکي مي پوشم. اونا در برابر برق گرفتگي عايقن
کاملا حق با شماس
خودم مي دونم
سلام
سلام. تو هموني که لبه ي پنجره بود
بله. ولي ترجيح ميدم بجز خودمون کسي ديگه اينو ندونه
تو يه بيماري اينجا؟
براي ارزيابي اينجا بستري شدم
خب، متاسفم اينو مي شنوم
لب ِ اون پنجره چه کسي رو ديدي؟
نمي خواي درباره اش حرف بزني؟ - گوش کن، تو تازه اومدي اينجا، خب؟ -
بنابراين هيچي نمي دوني. حرفمو باور کن
من خيلي وقته اينجام. فقط مي خوام حالم بهتر بشه، برم
شده؟
چي شده؟
حالت بهتر شده
اينکه من چي فکر مي کنم مهم نيست
من فکر مي کردم اين تنها چيزيه که اهميت داره
نگرانش نباش، اون نمي فهمه چي داره ميگه
آره، تو شبيه ِ وينستون نيستي
خب، نيستم
تو جاي ِ اون وايسادي، اونجا اونجا جاي ِ وينستونه
چه اتفاقي براي وينستون افتاده؟
حاضر نشد اسمشو بهشون بگه، اونا هم کُشتنش
پاشو از رو زمين برداشته بود - ،اگه جاي ِ اون وايسي -
تو رو به اتاق ِ آبي مي برن
اتاق ِ آبي اي وجود نداره
حرفمو نشنيده بگير. من نمي دونم چي دارم ميگم
راستش منم نمي دونم چي رو نمي دونم
!برو جلو
هان، باشه
بيا بگير، جان
خيلي خب، خوبه
سلام، تو کي هستي؟
ترجيح ميدم نگم
يه بي نامو نشونه
نه، بايستي اشتباهي پيش اومده باشه
نه نه نه نه. همين جاست
شماره ي سي و شش
هيشکي چيزي به من نميگه
مي تونين به من بگين اتاق آبي کجاست؟
متاسفم. ما تو اين بخش اتاق ِ آبي نداريم
فقط بژ. رنگ ِ بژ آروم کننده اس
اه
واسا واسا واسا. آبت رو بخور
همشو
...رفيقت، همون دختر سنگدل، بالاخره گزارش
کالبد شکافي اون يارو که کنار رودخونه افتاده بود رو آماده کرد
علت مرگ؟
با يه جسم ِ سخت و غير ِ تيز برخورد کرده، احتمالا با کف پياده رو
و طبق گزارش آزمايشگاه تو خونِش چيزه جالبي پيدا کردن
کارشناساي پزشکي بهش ميگن مهارکننده‌هاي مونو آمين اکسيداز (يه جور داروي ضد افسردگي) بدون ِ مجوزه، بيرونم پيدا نميشه
سابقه اي ازش هست؟
.سازمان غذا و دارو سابقه اي ازش نداره اصلا ثبت نشده
فکر کنم بدونم اون چيه
اوغ! چند وقت اونجا بوده؟
دو ساعتو نيم
مگه اين چيزا حل نميشن؟
راهش اينه که آب دهانت رو کنترل کني
اونا به تمام ِ بيماراي بخش عمومي از اين دارو ميدن
خيلي خب. فقط بذارش اين تو
من چِکش مي کنم
خب، غذا چطوره؟
ماجراهاي رين تين تين (سريال تلويزيوني کودکانه 1959-1954)
راستي (اسم پسرانه)" رفقاي درجه دو"
سلام
سلام - امروز اوضاع احوال چطوره؟ -
بعضي روزا بهتر از روزاي ديگه اس
مي تونم يه سوالي ازت بکنم؟
مي دوني چند وقته اينجايي؟
من ديوونه ام، احمق که نيستم
ببخشيد
آره، امروز مي دونم
مي تونيم درباره ي «تاي» حرف بزنيم؟
وينستون چه جور آدمي بود؟
ساکت. هيچ وقت حرف نمي زد. وسواس فکري داشت (پارانويا) - اوه -
چه اتفاقي براش افتاد؟
واسه چي اين همه سوال مي کُني؟
شما اينجا بودين. از اوضاع خبر دارين
من مي دونم اون کجاس
کي کجاست؟
کريمر؟ اون رفت به اتاق ِ آبي
تو هيچي نمي دوني
پس کريمر الان کجاست؟
تو داخل اتاق ِ آبي نرو
اين همون جاييه که وينستون رفته؟ - ...بهش گفتم -
که پاشو از رو زمين ورنداره
اتاق ِ آبي وجود نداره
تو چه مي دوني، تو توهم داري
مي توني جاشو بهم نشون بدي؟
حرفمو باور مي کني؟
بله
داري منو مي ترسوني
منم باهاتون ميام
بيا، بيا. پاهات رو زمين باشه - باشه -
شما دارين وقتتون رو تلف مي کنين
موزيک: «اکوا توتا» از «گروه راک محلي «کاشتين
اتاق ِ آبي همينه؟
بيا اين ور، بيا اين ور
اينجاست؟
درسته
اتاق ِ آبي؟ - آره، خودشه -
هيچ وقت نرو اون تو (دستشويي)
مگه اينکه واقعا مجبور بشي
اونا از کدوم طرف رفتن؟
شمال از شمال غربي
اين کارا براي چيه؟
به نظرم دارن دنبال ِ چيزي مي گردن - اوهوم -
آهاي؟ از اين طرف
مراقب ِ اين جديده باش، باشه؟ ممکنه خطرناک باشه
اتاق ِ آبي
آره، اين اتاق ِ آبيه
سلام - سلام -
بيا تو
...يکي از بيمارا چيزي گفت و من داشتم
سعي مي کردم به خاطر بيارم کجا شنيده بودمش
.پدرم عادت داشت اينو نقل قول کنه از نمايشنامه هملت ـه
جنون من تنها در هنگاميست که باد از شمال" ...شمال غربي مي‌وزد، به هنگام وزش باد جنوبي
"خوب و بد را از هم بازمي‌شناسم
تو به اونا کمک نمي کني، خودتم مي دوني
مردم يه چيزايي رو مي بينن
بعضي وقتا مي بينن، ولي معنيش اين نيست که اونا واقعين
معنيش اينم نيست که اونا اتفاق افتادن
خب، من خيلي مطمئن نيستم
اغلب اوقات من چيزايي مي بينم که هيچکس ِ ديگه نمي تونه ببينه
خب، براي ِ همينم اينجايي
بله، به گمونم همين طوره
واقعيت چيزه عجيبيه، مگه نه؟
آره
...بيشتره اوقات به نظر مي رسه که
آدم مي تونه باورش کنه
...اگه مردم ِ زيادي چيزيو باور داشته باشن
اونوقت اون تبديل به واقعيت ميشه، حداقل واسه خودشون
و بنابراين بعضي از آدما براشون آسونتره که يه واقعيت جديد بسازن
مخصوصا اگه حقيقت ناراحت کننده باشه
ولي من فکر مي کنم تو اينو مي دوني، مگه نه والتر؟
يعني اين منم؟
«نه، اين فقط اسمته. «والتر اسپارکس
،من براي ِ اينکه بدونم تو کي هستي نيازي به دونستن اسمت ندارم
من اوني که تو فکر مي کني نيستم
تقصيره تو نبوده - چرا بوده -
من دير کردم
تاي» تصميمش رو گرفته بود»
مي دوني، بعضي وقتا واضحه
بعضي وقتا واضحه ولي گاهي اوقات فکر مي کنم، اه
شايد اگه خودمو کشته بودم برام آسونتر بود
شايد اين اتفاق افتاده باشه
مي دوني، مادرم وقتي من خيلي سنم کم بود از دنيا رفت
...از اون موقع چيزاي زيادي يادم نمياد بجز
بجز اينکه پدرم ريش گذاشته بود
يادم نمياد براي مادرم گريه کرده باشه يا حرفشو زده باشه
فقط يه روز صبح پا شدم و متوجه شدم که ريشو شده
و انقدر ريشش رو نزد که هي بلند و بلندتر شد، لاغرم شد
ديگه سر ِ کارم نمي رفت
مادرم مُرد و پدرم از زندگي دست شست
...بعدش يه روز صبح از خواب پا شدم و
ديدم يه صبحانه مفصل روي ميز انتظارمو مي کشه
سوپ ِ جو دوسر، اه، موز ورقه ورقه شده
و ريش و سبيلش رو حسابي از ته زده بود
و مشغول گريه کردن بود
خب، بابات مرد خيلي قويي بوده
اون فقط هوشيار شده بود چون باد از جهت جنوب وزيده بود
و فهميده بود که هنوز خوب و بد (سره و ناسره) رو از هم بازمي‌شناسه
.اتاق ِ ملاقاتو دارن رنگ مي زنن مي تونين همين جا همديگه رو ببينين
.جواب ِ آزمايشگاه رو درباره ي اون قُرصا گرفتم درست گفتي، همون دارو بود
بي برو برگرد اونا دارن اينجا آزمايش هاي پزشکي انجام ميدن
مردي که از رودخونه کشيدين بيرون، اسمش وينستون بوده
دارو با مرگ ِ اون در ارتباطه
و من فکر مي کنم اونا دارن مخفي کاري مي کنن تا بتونن در نتيجه ي آزمايش دست ببرن
چيزي که تا الان نتوستم ازش سر دربيارم اينه که اتاق ِ آبي کجاست
يه جورايي به اين مرگا ربط داره - خيلي خب، فرضيه تو يه اشکال داره -
آزمايشگاه ميگه اين دارو اصلا کُشنده نيست
تو بدترين حالت ممکنه باعث کمي افسردگي بشه
به چيزايي که داشتن بهم مي گفتن گوش ندادم
خب، دادم ولي با حس ِ بيناييم گوش دادم
مي دوني، تو ديگه داري واقعا منو مي ترسوني
مي دوني، صحبتايي که بين آدما ردو بدل ميشه يه جور رمزو راز توش هست، درسته؟
اگه اونا رو متوجه نشي حرفا برات نامفهوم مي مونن
.اونا درباره ي رنگ ِ آبي حرف نمي زدن داشتن درباره ي احساس حرف مي زدن
دارو موجب افسردگي ميشه
اونا رفتن تو فضاي غمبار (اتاق آبي) و خودشونو کشتن
باشه، بيست دقيقه ديگه با حکم دادستاني برمي گردم
ري، به کيا گفتي داري مياي اينجا؟
اه، هيچکس، چطور؟
سوالتو درست نفهميدم. من به هرکسي مي شناختم گفتم
،به دادستان ايالت گفتم. به کلانتر گفتم
حتي به مادرمم گفتم
يه بي نامو نشون ِ ديگه؟ بسيار خب
فکر نکنم اونا واقعا در حال ِ رنگ کردن اتاق ِ ملاقات باشن، فريزر
ميشه يه نگاهي به اين اتاق بندازي؟
!انگاري يه جايي مال ِ قرون وسطاست
!احتمالا مي خوان بهمون شوک بدن
!!من ميونه ي خوبي با شوک درماني ندارم
آروم باش، ري
اونا نمي خوان همچين کاري با ما بکنن
مي خوان ما رو بکُشن
آره. براي بيشتر افراد اين کارا فرقي با هم نداره
!کمممممک
!اون يه پليس ِ سوار ِ واقعيه !رفيقشم يه پليس واقعيه
بله. بله، تحت ِ کنترل هستن
!نه. نه، من نمي خوام اون کارو بکنم
لاپوشونيه يه خودکشي رو يه جورايي !مي تونم باهاش کنار بيام، ولي قتلو نه
تو بايد يه فکر ديگه بکني
بله
من- من منتظر ميشم
ترسو
!!!!کممممک
به نظر مياد اين اتاق ضد ِ صداس
تو نقشه ي بهتري داري؟
آره، خونسرد باش
نقشه ات اينه؟
،هرچه بيشتر دست و پا بزني تسمه ها محکمتر ميشن
فقط کافيه کاملا خونسرد باشي
آه
...شونه ات رو جابجا کن
و بازوت رو از آستين دربيار
!آره، يا اينکه خودت بياي منو آزاد کني
اوخ
.خب، آره. اين جوريم ميشه يه ثانيه صبر کن
درب بدون ِ دستگيره، بدون ِ کليد
چارچوب آببندي شده، از بيرون باز ميشه
از پنجره خبري نيست و در هم کيپه کيپه
تو فقط بيا منو از شر اين لباس ديوونه ها خلاص کن
خب، اگه چيزي با وجودي که در قفله اومده تو
بايد ما هم بتونيم از همون مسير بريم بيرون
اوه، مگه چيزي اومده تو؟ - بله -
هوا. علي رغم اينکه تو يه اتاقي ...که همه جاش آببندي شده هستيم
اما هنوز خفه نشديم
.مي دوني، اين موضوع يه اشکال داره ما خيلي گنده تر از هواييم
هوا از وسط اين روکش مياد داخل
سگکش رو قبلا تيز کردم
قبلا پيش بيني کرده بودي که بايد از اتاق ِ تيمارستان دربري؟
بايد ياد بگيري کاري رو که شروع کردي تمومش کني، مارتينز
حسابي محکمه
: ارشميدوس گفته
يه تکيه گاه و يه اهرم به" اندازه کافي بلند بهم بدين
"و من مي تونم دنيا رو باهاشون جابجا کنم
من نمي خوام نقشي تو اين ماجرا داشته باشم
.الانشم داري، دکتر ...ديگه زمان کلنجار رفتن
با وجدانت خيلي وقته به سر اومده
واسه چي من هميشه بايد نقطه ي اتکاء باشم؟
تکون نخور، ري. داري انرژي رو پخشو پلا مي کني
اونا اينجا بودن. دستو پاشون بسته بود
!کجا رفتن؟
فريزر، فکر نمي کنم بشه از اين طريق از اينجا خارج شد
بعد از چند دقيقه شايدم کمتر متوجه ميشن که ما نيستيم
...و تا وقتي با حکم ِ دادستاني برگرديم
هيچ مدرک جرمي باقي نمي ذارن. بجنب
[سيستم امنيت پزشکي] [رمز عبور]
شرط مي بندم اگه چشماتو باز مي کردي صفحه کليد از نظرت دور نمي موند
با اينکه ديدم پرستار کلمه ي رمز رو تايپ کرد، نتونستم درست حسابي ببينم
تو داشتي با گوشات نگاه مي کردي، نه؟
خب، آره، ببين، هر انگشتي فشار متفاوتي روي کليدا مياره
بنابراين صداهاشون کمي با هم تفاوت داره
و قاعدتا روي افراد مختلف فرق مي کنه
صداي ِ اين يکي چطوري بود؟
«يه چيزي شبيه ترانه ي «من در راه آهن کار مي کردم [I've Been Working On The Railroad ترانه کودکانه]
دسترسي ممکن نيست
آخرين فرصت، دينه
شايد برگردان شعر بوده
[ايستگاه پرستاري 14] [به نرم افزار ام اس کيو نسخه 3.10 خوش آمديد]
داينا شيپورت رو بزن» بوده»
نگهباني ميگه که اونا هنوز تو ساختمونن
وادارشون کردم جلوي ِ هر در ِ خروجي يه مامور اضافي بذارن
خيلي خب، فهميديم
!بسيار خب آقايون، برگردين به اتاق هاتون
اونا کدوم طرف دارن ميرن؟
شمال از شمال غربي
هي، چه خبر شده؟
اونا اينجا نيستن
دارين دنبال کي مي گردين؟
هيچکس
خيلي خب، اين آخريشه
تموم ِ اون پنج نفر مرحوم به همراه مدارک ِ پزشکيشون
خوبه، حالا مي تونيم از اينجا بريم - باشه -
شايدم نتونين
شماها الان واسه خودتون يه سفر به اتاق ِ آبي تدارک ديدين
[حذف شد]
هول نشين
خيلي خب، بچه ها، برين کنار
اينجا خيلي هاي ديگه هستن که ممکنه صدمه ببينن
خيلي خب، يالا برين کنار، بچه ها. برين کنار
اينجا هيچ اتفاقي نيفتاده
،اينجا هيچ اتفاقي نيوفتاده برگردين به تختاتون
!هي، من يه پليسم. يه کاري بکنين
برگردين به تختاتون
!مي خوان ما رو بکشن
!همين طور منو
!زود باشين، کاري بکنين
اونا گيج شدن، ري
برگردين به تختاتون
خيلي خب. برين کنار، بچه ها
کجا مي برينشون؟
هيچ جا. فقط برين کنار
نه، اونا رو دارين يه جايي مي برين
.ببين، هيچ اتفاقي نيفتاده توام حالت داره بهتر ميشه، جان
!دوباره خيالاتي نشو. به من اعتماد کن
به چيزي که مي بيني اعتماد کن، والتر
تو واقعا مي خواي تمام ِ باقي مونده عمرتو اينجا بگذروني؟
،خيلي خب، يالا بچه ها زود برگردين به تختاتون
!آآآآآآه
اوخ
!بخوابونينش رو زمين
کمک - کمک - يکي کمک کنه -
از اينجا کسي نرفت بيرون؟ - نه، کسي رد نشد -
،باشه. مواظب ضلع جنوبي راهرو فارمر و يه پرستار ِ مرد باشين
تمام ِ اتاقا رو چک کنين
دنبال من نيا بيرون
مگه اينکه بخواي جسد له و لورده امون رو تو پياده رو پيدا کنن
مگه من هالو ام؟
يا شبيه اون پليس ِ سوارم؟ بپر. اصلا واسم مهم نيست
من دکتراي پزشکي دارم، سرکار
روانشناسي ِ معکوس دوره ي دبيرستان ِ تو روي ِ من جواب نميده
کدوم روانشناسي؟ من که نمي خوام بيام رو اون لبه
خداحافظ کاراگاه - خيلي خب، باشه -
من دارم ميام بيرون! نپر
متاسفم
فريزر! يه ثانيه صبر کن
،واقعيتش، کاراگاه
من مي دونم چکار کردم و مي دونم قراره چه اتفاقي برام بيوفته
!فريزر
شما شکسپير رو مي شناسين، دکتر؟
من فرصت زيادي براي مطالعه کردن ندارم
خب، پيدا مي کنين
ري، نمي خواي بياي بهم کمک کني؟
دارم ميام، دارم ميام
داره کارش تموم ميشه. مي توني بري پايين
متشکرم، پدر
شما وکيو هستين، هان؟
شما کاتوليک هستين؟
پدر «بهان» ميگه اينجا هيچوقت به تميزي الان نبوده
آره، به گمونم من يه خورده وسواسيم
حالت چطوره؟
خوبه. اينجا اوضام خوبه
دلم براي «تاي» تنگ شده
براي اولين بار واقعا دلم براي «تاي» تنگ شده
متاسفم
نه، اشکالي نداره. خوبه
اگه بخوام مثبت فکر کنم معنيش اينه که اون هنوز پيشمه
ترجيح ميدم دلم براش تنگ بشه تا اينکه فراموشش کنم
آره (ريشش رو زده)
«نسخه ي اول» ترجمه و تنظيم : رضا فاطمي (با گوشه چشمي به نسخه ي دوبله شده) "با تشکر از وبلاگ "به سوي جنوب duesouth.blogfa.com
بادهاي تند، آسمان شمالي تو رو از خود بيخود مي کنه
اجبار به ترکِ اينجا رو به خودت مي قبولوني
ولي ته دلت مي خواي که بموني
چهار جهت روي نقشه هست
ولي تو فقط به يه سو ميري
به سوي جنوب
اين جهتيه که من ميرم
به سوي جنوب